1.u virtual dub-u prevod nije sihronizovan sa glasom i slikom
2.u avidemux-u nece nikako
3.u pocket divx encoder-u ne prikazuje nasa slova
jedino gde mi je odradio kako treba je u AvireComp-u (ali su slova jako mala)
poslusao sam sve moguce savete ali to bas i ne ide,nekako i se cini da je taj Avidemux i najbolji,probao sam neke druge filtere i mjih je odradio al prevod nece,odradim ona dva procesa sa F5 i F6,jos nesto kod avidemux-a po zavrsetku obrade prikazuje fajl bez ikonice,i bez mogucnosti da mu zadam uvek otvaraj u tom i tom programu