Problem rešen. Cena popravke je 2 litra piva i velika pizza.
Nakačio sam hard disk na eksterni usb->sata adapter, počeo je naravno da klikće (lupa glavom, škljoca, kako se već kaže), pritisnuo sam pločicu ka disku i... hard krenuo da radi kako treba. Prebačeni svi podaci, bez izgubljenog ijednog bajta. Pošto je bilo previše malih fajlova, proces je trajao par sati. Za to vreme se jelo i pilo. :)
Da se malo udubimo u celu situaciju. Disk je inače radio 24/7 nekoliko godina. Možda je sastavio nekoliko dana da je ugašen. Poslednji put je ugašen računar na vikend. Po paljenju se zvukom lupanja oglasio disk. Ideja da je disk stalno bio zagrejan u radu i da se možda naglo ohladio i neki kontakt rešio da zeza.
Tako da, eto još jednog "kvara" sa poznatim simptomom koji se na opštu sreću vlasnika uređaja može popraviti "besplatno".
Naravno, disk tretiram kao nepouzdan i leti u đubre.