Citat:
Beltrammi: timmy, kako mislis zasto ? Pa svaki narod moze da krsti gradove kako mu volja. I to se redovno i cini.
Ma naravno da svako moze da zove sta i kako hoce, ali pitanje je zasto bi to radili! Razumem kada odredjeni naziv grada lici na
ono kako ga njegovi stanovnici izvorno zovu, ali kada to uopste nije slucaj - onda mora da postoji neki razlog. Najcesce istorijski razlog
a ne kako bi moglo da se zakljuci iz ovoga sto si ti napisao - a to bi bilo iz npr. inata.
Moja pretpostavka (a izgleda da sam se prevario) je bila da se kod nas koriste nazivi koji lice na originalne jer ih u duhu melodike naseg jezika
prilagodjavamo svom izgovoru tj. da izgovaramo onako kako bismo (po vuku) procitali izvorni naziv ili priblizno onome kako u originalu zvuce nazivi.
Citat:
Da li znas koji su ovo gradovi: Londra, Parigi, Zurigo, Stoccarda, Stoccolma, Lubiana, Zagabria, Pechino, Mosca ?
I jos, sta mene briga kako Eskimi zovu Peking, mene je zanimalo
zasto mi ne izgovaramo B vec P.
Pozdrav