Citat:
Pajica Ristic: bas mi je krivo za titlove... meni toliko i nije bitno, uglavnom razumem engleski, ali ostalim ukucanima je bitno.. mozda ce neki naredni update to srediti ?
Sto se tice titlova č ć đ š ž postoji resenje a jedno je da se titlovi smeste u sam kontenjer avi formata ili mvk kontenjer te se tako moze vidjeti sva nasa slova
programi koji to mogu odrati ti su jako mali i ne zahtevaju neko veliko znanje i sto je najbitnije to rade jako brzo par sekundi za film
za avi format potreban je program AviAddxSubs
AviAddxSubs
Podesiti kao na sliku:
s tim da za veći TV može se stavljati veći font.
Ako je standardni tv (50tak cm) kao kod mene, veličina 24 može ako je najduži red do 42 znaka. To se može provjeriti tako što se otvori titl u SW titl pa Ctrl+Alt+I i piše tamo.
Ako ima max 37 znakova, može se staviti veličina 26-27.
44 znaka, 22 veličina. To govorim iz iskustva, sve sam testirao, nisam nigdje našao uputstvo.
To zavisi i od fonta koji izaberete. Ja koristim samo Trebuchet MS i za njega sam provjeravao.
Odčekirajte Break Long Lines da bi automatski smanjio ako nešto ne mogne stati u jedan red.
Ako treba crna podloga, check-irajte Opaque Box. Pošto to nije baš lijepo, radije stavite Outline Size na 3, dobro će se vidjeti i na svijetloj podlozi.
Može se dodati više titlova, a veličina fajla se vrlo malo poveća.
Može se npr. u prvom ostaviti bez podloge, u drugom sa podlogom, pa kad idu potpisi glumaca, onda gledaš sa podlogom, a kad prođe, prebaciš na onaj bez podloge.
Kad se otvori program, na dnu, iznad dugmeta Create Subtitled...
ima polje gdje piše:
Output folder.
Ako je prazno, .divx fajl će biti tamo gdje je i .avi.
Ako se upiše npr.
C:\Users\ime_racunara\Desktop biće na desktopu. Klikom na ... bira se gdje da ga postavi.
A sto se tice MVK formata potreban je program MKVToolnix 5.4.0
MKVToolnix je software koji omogućava spajanje i pravljenje video fajlova MKV formata, kao i pregled tehničkih informacija o MKV fajlovima.
1. Osnovni podaci:
- veličina instalacije: 6.4 mb
- operativni sistem: Windows All
- link za download:
MKVToolnix
2. Instalacija
Pokrenete instalacioni fajl - izaberete jezik - 2 x next - Install - Yes - Next - Finish.
Kad se mkv učita izgledati će ovako.(sl 2)
Znači imaš tri kvačice redom video (MPEG4..),zvuk(A_DTS) i titl u mkvu (S_TEX/UTF8) moze biti ubačen titl ali u vecini sličajeva barem ja nisam naišao da je bilo ubačenih titlova
ako postoji titl najbolje bi bilo da se skine kvacica sa titla i da se naknadno ubaci novi titl razlog je taj sto nije podesen za nasa slova
Kako bi dodao vanjski srt u mkv trebaš napravit slijedeće:
-open klik na karticu add i odabrati željeni srt pa klik na open
-kako se vidi na sl. 3 u input files je dodan odabrani SRT i isto tako pod tracks je dodan kao četvrta kvačica (SRT)
(ovaj korak možeš i ne moraš radit, ako ga napraviš lijepo će ti kod prebacivanja titla na playeru bit sr (Srbija= oznaka za titl)
znači označiš dodani SRT i pod general track options-language odabereš hrv ostalo ostaviš kak je (vidi sliku 4)
potrebnoje jos format specific options podesiti charest: WINDOWS-1250 zbog nasih slova da bi bila čitljiva
pod Output filename odabereš željeni folder i ime kako ćeš snimit mkv i stisneš karicu Start muxing
i za par sekundi ce biti gotova stvar i mozete uzivati u svim nasim slovima.