Citat:
JoLoLo:
Ljudi da li mi neko moze pomoci oko prevoda diplome? Svi su preporucivali Dragana Djokica, koji je kao proveren sudski tumac, ali je lik mesec dana na odmoru. Nasao sam brojeve mnogo drugih prevodilaca, i svi mi kazu kao da imaju pecat, ali sam nesto skeptican. Da li ima neko, bilo kojeg, prevodioca sa kojim je imao pozitivno iskustvo u Nemackoj ambasadi?
Potpuno je nebitno ko je prvodilac, samo je bitno da je sudski tumac. Kao sto ti jec neko odgovorio, pronadjes nekog sudskog tumaca preko internet pretrazivaca, kontaktiras telefonom da vidis da li je uopste na toj adresi koja stoji u oglasu, eventualno pitas za cenu po strani, objasnis sta treba da se prevede i to je to. Ja sam prevodio na nekoliko mesta i uvek gde mi je bilo najblize (ili dosta jeftinije). Jedan od tih prevodilaca je bio:
Ivan Djuric
PALMOTIĆEVA 19 , 11103 Beograd
Tel: 011/323-7560
Tel: 063/844-5004
Fax: 011/323-7560
E-mail:
[email protected],
[email protected]
Preveo mi je diplomu i spisak ispita. Tek dosta kasnije sam video da je napravio par gresaka kod prevodjenja naziva ispita. Nije on kriv. Mislim da nikada nije imao nekoga sa takvim (za njega) specificnim nazivima ispita. Takodje neke ispite je najbolje prevesti onako kako se u Nemackoj zovu. Direktan prevod moze dovesti do zabune ili cak i do smeha. Najbolje bi bilo, ako prevodis ispite, da znas kako se oni u Nemackoj zovu i da mu to pokazes. Doduse uvek ostaje pitanje da li ce to on prihvatiti jer on garantuje za tacnost prevoda.
Samo da napomenem da nisam nikada imao probleme sa dokumentima prevedenim kod bilo kog sudskog tumaca iz Srbije.
Iz licnog iskustva, prevodi sudskih tumaca u unutrasnjosti su bili znatno jeftiniji od onih iz Beograda. Ipak proveri.